close


發問區
會員登入 新使用者？立即註冊 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩 熱門： 吃醋星座 睡覺減肥 下巴面相 消痘疤 新髮型 主題 習俗與禁忌 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題|~落花人獨立 微雨燕雙飛~ 發問者： 孤獨 寂 ( 初學者 5 級) 發問時間： 2005-10-17 16:01:33 解決時間： 2005-10-18 02:06:20 解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答： 2 評論： 0 意見： 0 [ 檢舉 ] 網友正面評價 67% 共有 18 人評價 ~落花人獨立 微雨燕雙飛~ 這詩ㄉ作者是誰 索全詩詞 及譯文 多謝 多謝 最佳解答發問者自選 回答者： Carita ( 初學者 5 級 ) 回答時間： 2005-10-17 17:10:53 [ 檢舉 ] 唐‧翁宏‧《春殘 》 又是春殘也，如何出翠幃。 落花人獨立，微雨燕雙飛。 寓目魂將斷，經年夢亦非。 那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。 譯文: 既是春殘，自然落花無數，而無數落花又很容易引起人們韶華易逝、青春難再之感。 現在，這位女子，正當芳齡，卻獨立庭院，青春在消逝，歡娛難為繼，她的命運和這春殘的落花，不是一模一樣嗎！ 作者將落花與思婦互相映襯，倍覺淒然。 暮春天氣，微雨濛濛，給人的感覺本是抑鬱沉悶的，何況是心事重重、愁思鬱積的女子呢！偏偏在這時，一雙不知趣的燕子，在細雨中穿去穿來，顯出很自得的樣子，這就使她更加難堪了。燕子無知，尚能比翼雙飛；人屬多情，只能黯然獨立，此情此景，怎堪忍受！ 詩人以燕雙飛反襯人獨立，把女子的內心愁苦之情推到了頂點。花、雨、人、燕，本是純粹的“景語”，作者通過映襯、反襯，融情入景，把它們連綴成一幅和諧統一的藝術畫面，從而烘托出詩中女子憂思難解的內心世界，使“景語”完全變成了“情語”。 「落花人獨立 微雨燕雙飛」這兩句本來在唐‧翁宏‧《春殘 》的詩當中，迄小晏隱括入詞，使此兩句流傳 宋‧晏幾道‧《臨江仙二首其二》 夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。 去年春恨卻來時。 落花人獨立，微雨燕雙飛。 記得小頻初見，兩重心字羅衣，琵琶弦上說相思。 當時明月在，曾照彩雲歸。 釋文： 小山的朋友家有四名歌妓，名叫蓮、鴻、蘋、雲。朋友聚會，每填一詞便讓她們歌唱，他們則飲酒聽歌。後來朋友零落，或病或亡，歌妓也星散，不知所歸了。 本詞借懷念小蘋，抒發人世滄桑之感。詞的核心是「去年春恨卻來時」一句，一個「卻」字說明，這種憶念不只一次，而是常在心頭。 詞的內容可分為三層。 上片寫小蘋去後自己的孤獨寂寞。 前兩句寫樓裡，末二句寫園中。飲酒是為澆愁，但夢回酒醒之後愁緒依然：樓是舊時歌舞歡樂之地，而今樓鎖簾垂，小蘋們已不知所往了。園中散步是為排解孤獨，卻又見落花而思情人，睹雙燕就更增孤獨感。 下片前三句是第二層，回憶初見小蘋情景，從她的衣飾、技藝兩面刻劃小蘋形象；心心相印、說相思，又暗示了他們一見鍾情。 最後二句寫作者見月思人的深情。可見無論是晴是雨，她都常在他的心頭。 這首愛情詞中融入了人世滄桑感，使詞的內涵更深刻豐厚，這同小山由相門公子淪落為坎坷困頓人不無關係。這種蘊含並不直接說出，多靠所描繪的景物境界來體現就更耐人尋味。 多用對句，上片首、末兩句及全詞末兩句，都是被人稱道的精彩名句。 晏幾道‧北宋詞人‧字叔原‧號小山 譯文中的小山是晏幾道的號喔! 參考資料 http://cls.admin.yzu.edu.tw/love/home.asp 相關詞： 獨立筒床墊, 獨立顯示卡, 獨立招生, 獨立顯卡, 獨立筒, 獨立董事, 獨立電表, 獨立宣言, 獨立歌詞, 獨立音樂 獨立, 多謝 多謝, 韶華易逝, 蕭颯, 小蘋, 人世滄桑, 羅衣, 燕子, 春殘, 小頻 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 3Q 3Q 發表你的評價 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 刊登贊助網站 相關贊助網站 住商不動產 - 房仲專家 房屋買賣找住商，獨創線上購屋導航系統，迅速幫您導航找好家！ www.hbhousing.com.tw 誠砌設計完美居家裝修服務 了解你對家的渴望！讓生活壓力完全釋放的舒適空間，細膩舊屋翻修，一年品質保固！ www.ernest.com.tw 豪華酒店式公寓 台北京站 長租短租2人豪華套房、3人涵碧環宇行館、4人家庭雅舍，滿足商旅對家的眷戀！ www.myresort.com.tw 南港廠辦買賣服務-瑞光不動產 內湖、南港、汐止廠房、辦公大樓買賣租賃，地段佳、大坪數，眾多物件歡迎線上看。 www.recom.com.tw 相關問答 [ 政黨政治 ] 獨立公投的投票者？ [ 搖滾樂 ] 獨立樂團的定義? [ 政黨政治 ] 台灣如果 ” 獨立” 如何發展可讓台灣創造奇蹟? [ 世界史 ] 給我一點自治區 或獨立的紛爭例子 [ 戀愛 ] 難道學會獨立一定得先打工? [ 政黨政治 ] 世界上有多少國家是用公投然後獨立的?? 更多 其他回答(1) 意見(0) 相關評論(0) 001 回答者： 皠錏 ( 實習生 5 級 ) 回答時間： 2005-10-17 16:27:33 [ 檢舉 ] 夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。　　記後小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶絃上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。 臨江仙 晏幾道 晏幾道，字叔原，號小山，晏殊第七子。一生未任顯職。黃庭堅於〈小山詞序〉云：「仕宦連蹇，而不能一傍貴人之門，是一痴也；論文自有體，不肯一作新進士語，此又一痴也；費資千百萬，家人寒飢，而面有孺子之色，此又一痴也；人百負之而不恨，已信人，終不疑其欺己，此又一痴也。」有《小山詞》傳世。 清譚獻云：「『落花』兩句，名垂千古，不能有二。」（見《譚評．詞辨》）清陳廷焯云：「既閑婉，又沉著，當時更無敵手。」（見《白雨齋詞話》） 　 　 　 　 　 1 註冊 會員登入 公告： 5/31起取消初學者HTML編輯功能 相關贊助網站 成舍室內設計 - 住宅裝潢 成舍室內設計提供住家空間規劃、設計、裝潢等服務，打造屬於您的風格！ www.fullhouseid.com BNS班尼斯名床 - 獨立筒床 奇摩拍賣年度之星，專售各款沙發床、獨立筒床，破盤價優惠再送抱枕，歡迎選購。 www.stockgod20.com.tw 慈雲路店面熱銷行情 竹科小傅 因為找尋烏托邦的理想，我們一起讓新竹竹科有溫度。溫馨增值慈雲路店面數戶精選。 www.0935-663381.com.tw 花蓮房屋仲介公司 - 溫文雅 多年在地深耕經驗，熱忱期待，提供你值得一輩子投資的好地產，花蓮房屋資訊網！ www.0927767677.com 好房HouseFun-設計風 中古屋翻新免花大錢，舊屋如何變身現代美宅、設計師怎麼選，好房設計風告訴您！ www.housefun.com.tw 新竹市徵信公會 合法徵信保障 還困擾去哪裡挑選合法徵信社？ 徵信商業同業公會官方網站，收錄合法徵信徵信社。 www.hsinchu-detect.org.tw 最新中國文學 發問中 已解決 三國志的大意 請教《論語‧為政》中一句話的意思 詞語的解釋((10點 運用"析字" 誰可以提供 夏夜 這首課文的文字注釋??(很急) 更多 精選關鍵字 西遊記 家 散文 十二金釵 聊齋志異 寓言 言情小說 唐詩 三國志 人間詞話 徐志摩 朱自清 三國演義 龍族 西廂記 字典 成語 典故 修辭 三字經 陶淵明 儒林外史 千字文 李白 張愛玲 紅樓夢 三十六計 詩 水滸傳 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」服務條款隱私權政策 知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 猜猜我是誰? 的頭像
    猜猜我是誰?

    猜猜我是誰?

    猜猜我是誰? 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言