close


發問區
會員登入 新使用者？立即註冊 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩 熱門： 濃茶致癌 不合星座 下巴面相 反潮 消痘疤 主題 習俗與禁忌 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題|晏殊 踏莎行翻譯 發問者： 涵涵 ( 初學者 5 級) 發問時間： 2010-04-03 08:32:39 解決時間： 2010-04-03 18:30:18 解答贈點： 36 ( 共有 13 人贊助 ) 回答： 1 評論： 0 意見： 0 [ 檢舉 ] 網友正面評價 98% 共有 100 人評價 可以給我晏殊 踏莎行的翻譯嗎 細草愁煙 幽花怯露 憑欄總是銷魂處 日高深院靜無人 時時海燕雙飛......這首 2010-04-03 12:34:26 補充 不好意思可以順便給我它的主旨嗎 最佳解答發問者自選 回答者： 鳳凰于飛 唉 又遇上瘋狂檢舉的... ( 知識長 ) 擅長領域： 中國文學 | 華語音樂 回答時間： 2010-04-03 09:30:19 [ 檢舉 ] 踏莎行 晏殊 細草愁煙，幽花怯露，憑欄總是銷魂處。 日高深院靜無人，時時海燕雙飛去。 帶緩羅衣，香殘蕙炷，天長不禁迢迢路。 垂楊只解惹春風，何曾繫得行人住！ 試著翻譯如下 小草上的煙靄迷濛，花蕊上露珠的微微顫動。 靠著欄干上所見到盡是這幅令人感到極度悲愁的景象。大白天的這幽深的院落安靜的沒有人聲交談和走動，常常看到海燕雙雙的往外飛去。 因為思念的人離去，相思使我憔悴消瘦，衣帶一天天的鬆了，房間裡蘭蕙的香炷一段段燒成殘灰，天長路遠，這是我們之間無論如何也難以阻攔的的距離。這多情纏綿的柳條，不過是在那裡牽惹春風罷了，它哪一根柔細的枝條又哪能把那要走的人留住？ 參考以下賞析來自互動百科 　　此詞以凄婉溫潤的筆調，抒發傷春情懷的同時，流露出對時光年華流逝的深切慨嘆和惋惜，深微幽隱。 　　起筆“細草愁煙，幽花怯露”，寫的是：小草上的煙靄迷蒙，花蕊上的露珠微顫。這兩句表面看來都是寫外的景像，但內含的卻是極銳敏的感受。“愁” 字和“怯”二字，表現了作者極細膩的情思，且與細密的對偶形式完美地結合為一體。那細草煙靄之中仿佛是一種憂愁的神態，那幽花露水之中仿佛有一種戰驚的感覺。用“愁”來表達草煙靄中的感受，用“怯”來描寫花晨露中的感受，表面上說的是花和草的心情，實際上是通過草與花的人格化，來表明人的心情。晏殊另一首《蝶戀花》之“檻菊愁煙蘭泣露”句，可以與此相參看，境界相同，只是一個是秋景，一個是春景。 　　“憑欄總是銷魂處”，收束前兩個四字短句，“細草愁煙，幽花怯露”正是愁人靠欄干上所見到的景物。詞人只因草上的絲絲煙靄，花上的點點露珠，就 “消魂”，足見他情意之幽微深婉。 “日高深院靜無人，時時海燕雙飛去”為上片結拍。前面由寫景轉而寫人，這兩句則是以環境的襯托，進一步寫人。“靜無人” 是別無他人，唯有一個憑欄消魂的詞人。“日高深院”之靜，襯托著人的寂寥。“海燕雙飛”反襯出人的孤獨。“時時海燕雙飛去”意為：海燕是雙雙飛去了，卻給孤獨的人留下了一縷綿綿無盡的情思。 　　過片“帶緩羅衣，香殘蕙炷”，由上片的室外轉向室內，仍寫人。這裡的“帶緩羅衣”，以衣服寬大寫人的消瘦，暗示著離別之苦。“香殘蕙炷”之 “蕙”是蕙香，一種以蕙草為香料制成的熏香，古代女子室內常用。“殘”即一段段燒殘。“炷”指香炷，即“一炷香”的“炷”。“香殘蕙炷”寫室內點的蕙香，一段段燒成殘灰，又暗示著室內之人心緒的黯淡。以香爐裡燒成一段一段的篆字形熏香的殘灰，比擬自己內心千迴百轉的愁腸已然斷盡，比擬自己情緒的冷落哀傷，也是古詩詞中常用的意像。但作者這裡只是客觀地寫出“帶緩羅衣，香殘蕙炷”，更見其含蓄。唯其不直說出來，才不會受個別情事的局限，才能給人無限深遠的想像與聯想。 　　接著“天長不禁迢迢路”一句為上二句作結，兩個對偶的雙式短句緊接一個長句，嚴密而完整。“不禁”是不能阻攔。“天長”與“迢迢路”，結合得很好，天長路遠，這是無論如何也難以阻攔的。“不禁”二字，傳達出一種凡事都無法挽回的哀傷，緊接“帶緩羅衣”的思念與“香殘蕙炷”的銷磨之後，更增加了對於已失落者的無可奈何。結句“垂楊只能惹春風，何曾系得行人住”以感嘆的口吻出之：楊柳柔條隨風擺動，婀娜多姿，這多情、纏綿的垂柳，不過是那裡牽惹春風罷了，它哪一根柔條能把那要走的人留住？哪一根柔條又能把那消逝的美好往事挽回？這兩句中寄托有極深遠的一片懷思悵惘之情，像征著對整個人生的的深刻感悟。 　　全詞通過寫景抒寫離愁、思念和慨嘆，充滿了凄涼悲傷的感情色彩。上片寫的是室外之景，草愁花怯，都染上了這種色調：“海燕雙飛去”。己暗逗懷人之意。下片寫的是室內之景，蕙炷殘，衣帶緩，進一步渲染離愁。結二句方借埋怨垂楊點明是思念遠方的“行人”。李調元《雨村詞話》中說：“晏殊《珠玉詞》極流麗，而以翻用成語見長。如‘垂楊只解惹春風，何曾系得行人住？’又‘東風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面’。等句是也。反復用之，各盡其致。”這段話，恰切地點出了此詞的藝術特色所。 參考資料 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f4f38e10100dcye.html 2010-04-03 18:04:46 補充 主旨： 此詞以凄婉溫潤的筆調，抒發傷春情懷的同時，流露出對時光年華流逝的深切慨嘆和惋惜，深微幽隱。 在晏殊的傷春情緒中，實在是有一種對時光年華的流逝的深切的慨嘆和惋惜存在，而且更在極幽微的情思的敘寫中，流露出了很深摯又很高遠的一份追尋向往的心意，這種情思，雖然表面看來也許只不過是傷春懷人之情而已，但是隱然間卻可以使讀者的心靈感情感受到一種提升的作用，這種言外的引人感發聯想的作用，正是詞這種韻文所最值得注意的一種物質和成就。而五代時南唐的馮正中， 和北宋初年的大晏歐陽，則是在這方面表現得最富於高遠深厚之含蘊的幾位作者。 相關詞： 晏殊浣溪沙, 晏殊 蝶戀花, 晏殊 浣溪紗, 晏殊 踏莎行, 晏殊 玉樓春, 晏殊 清平樂, 晏殊 木蘭花, 晏殊 山亭柳, 晏殊寓意, 晏殊 晏幾道 晏殊, 晏殊 踏莎行, 踏莎行, 翻譯, 海燕, 楊柳柔, 露珠, 聯想, 羅衣, 孤獨的人 [ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 謝謝你:") 此則問答評價已達100人 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 刊登贊助網站 相關贊助網站 聯合翻譯 - 中國苗文翻譯 專精各國語文翻譯，打造完美合宜文件，包括中國苗文翻譯等語言翻譯，歡迎詢問！ www.trsunited.com 奇集集租屋網 房子立刻租出去 找到新房客！快上網刊登租屋廣告，跟臉書一同曝光，免費就讓房屋快速出租！ www.kijiji.com.tw 拆除清運推薦-台北甫石工程行 大樓、廠房、店面、住家建物拆除，施工低噪低粉塵，到府免費估價，服務新竹以北！ www.o.url.tw 豪華酒店式公寓 台北京站 長租短租2人豪華套房、3人涵碧環宇行館、4人家庭雅舍，滿足商旅對家的眷戀！ www.myresort.com.tw 相關問答 [ 中國文學 ] 晏殊，歐陽修，以及柳永的艷詞區別? [ 中國文學 ] 關於一首詩；晏殊的（蝶戀花）需原文、翻譯、賞析或詩詞故事？ [ 歷史人物 ] 誰是晏殊? [ 中國文學 ] 請問 晏殊和歐陽修為何並稱晏歐 [ 中國文學 ] 晏殊【清平樂】的白話翻譯(贈10點) [ 中國文學 ] 幫我賞析晏殊的漁家傲 拜託幫我 更多 其他回答(0) 意見(0) 相關評論(0) 目前沒有資料 註冊 會員登入 公告： 5/31起取消初學者HTML編輯功能 相關贊助網站 104人力銀行免費幫你找好工作 找印尼翻譯工作來104，知名企業職缺任你選！立即填寫履歷，應徵好工作！ www.104.com.tw 大管家租屋網-免費PO 全新改版，租屋、買賣、頂讓、仲介免費登， 完整租屋資訊一網搞定。 www.chrb.com.tw 板橋板橋全國不動產買屋賣屋資訊 板橋全國不動產，買屋賣屋行情、廣告大，在地行家，快速成交！ www.home-xi.com 東森房屋仁愛加盟店 大廈急售 板南線忠孝新生站附近，學區、商業區便利為鄰。總坪數47.69，3980萬元。 88house.tw 一品大觀熱銷行情 竹科小傅 因為找尋烏托邦的理想，我們一起讓新竹竹科有溫度。溫馨增值一品大觀數戶精選。 www.0935-663381.com.tw 太平洋房屋竹科店-新竹套房 專業房仲推薦！專營多家建案預售屋、新成屋等買賣，完整房屋資訊，歡迎洽詢！ www.tophome.com.tw 最新中國文學 發問中 已解決 三國志的大意 請教《論語‧為政》中一句話的意思 詞語的解釋((10點 運用"析字" 誰可以提供 夏夜 這首課文的文字注釋??(很急) 更多 精選關鍵字 千字文 三字經 徐志摩 儒林外史 唐詩 成語 言情小說 修辭 典故 張愛玲 三十六計 西廂記 朱自清 十二金釵 陶淵明 字典 寓言 三國志 龍族 詩 散文 李白 人間詞話 三國演義 聊齋志異 水滸傳 西遊記 紅樓夢 家 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」服務條款隱私權政策 知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 猜猜我是誰? 的頭像
    猜猜我是誰?

    猜猜我是誰?

    猜猜我是誰? 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言